page 61
texte en espagnol
A finales de siglo XIX, el celuloide proportionaba adornos y fondos para botones de metal que esteban compuestos de hasta diez partes, todas encajadas en un reverso japonés con una presillia. Se usaba en abrigos y chaquetas de mujeres, los colores oscuros y sombras bronceadas se resaltaban con frecuencia con joyas de cristal.
traduction (plus ou moins fidèle…)
À la fin du XIXe siècle, le celluloïd fournit des ornements et des fonds pour des boutons composés de plusieurs parties, jusqu'à dix superposées sur une base en métal ajouré, reliées par une attache métallique. Ils étaient utilisés sur des manteaux et des vestes de femmes; les couleurs sombres, les ombres du bronze font ressortit l'éclat du verre.
texte en espagnol
A finales de siglo XIX, el celuloide proportionaba adornos y fondos para botones de metal que esteban compuestos de hasta diez partes, todas encajadas en un reverso japonés con una presillia. Se usaba en abrigos y chaquetas de mujeres, los colores oscuros y sombras bronceadas se resaltaban con frecuencia con joyas de cristal.
traduction (plus ou moins fidèle…)
À la fin du XIXe siècle, le celluloïd fournit des ornements et des fonds pour des boutons composés de plusieurs parties, jusqu'à dix superposées sur une base en métal ajouré, reliées par une attache métallique. Ils étaient utilisés sur des manteaux et des vestes de femmes; les couleurs sombres, les ombres du bronze font ressortit l'éclat du verre.
Botones
Nancy Fink et Maryalice Ditzler
éditions Edimat
édition espagnole
il existe des versions anglaise et française de ce livre
il m'a été offert par Paco Peralta
• • • • • • • • • • • •
dessine moi un bouton
Cueco
éditions du Seuil 2000
texte de la quatrième de couverture
Ce livre ne s'adresse
ni au bas âge (quoique…)
ni au moyen-âge (bien que…)
ni au grand âge (encore que…)
Mais, conçu pour agacer,
il stimule tous les âges.
